ປະທານາທິບໍດີ ບາຣັກ ໂອບາມາ
ແຫ່ງ ສະຫະລັດ ອາເມລິກາ
ທີ່ ວໍຊິງຕັນ, ດີຊີ
ພະນະທ່ານ,
ເນື່ອງໃນໂອກາດວັນຊາດແຫ່ງ ສະຫະລັດ ອາເມລິກາ ຄົບຮອບ 240 ປີ,ຂ້າພະເຈົ້າ ໃນນາມລັດຖະບານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ແລະ ໃນນາມສ່ວນຕົວ, ຂໍສົ່ງຄໍາຊົມເຊີຍອັນອົບອຸ່ນ ແລະ ພອນໄຊອັນປະເສີດ ມາຍັງ ພະນະທ່ານ ແລະ ຜ່ານພະນະທ່ານ ໄປຍັງ ລັດຖະບານ ກໍ່ຄືປະຊາຊົນ ອາເມລິກາ ທຸກຖ້ວນໜ້າ.
ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ແລະ ສະຫະລັດ ອາເມລິກາ ໄດ້ມີສາຍພົວພັນນຳກັນມາແຕ່ດົນນານ ແລະໃນປີ 2015ທັງສອງປະເທດໄດ້ມີການສະເຫຼີມສະຫຼອງວັນຄົບຮອບ 60ປີ ແຫ່ງການສ້າງຕັ້ງສາຍພົວພັນທາງການທູດ ລະຫວ່າງ ສອງປະເທດ. ນອກຈາກນັ້ນ, ທັງສອງປະເທດໄດ້ມີການຮ່ວມມືຢ່າງຕັ້ງໜ້າໃນຫຼາຍໆດ້ານ ຊຶ່ງກວມເອົາບັນດາຂະແໜງການຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ດ້ານວຽກງານຊອກຄົ້ນຫາສິ່ງເສດເຫຼືອ ຂອງທະຫານອາເມລິກາ ທີ່ຫາຍສາບສູນໃນປາງສົງຄາມຢູ່ ລາວ, ດ້ານການປາບປາມຢາເສບຕິດ, ດ້ານການຮ່ວມມືດ້ານວຽກງານເກັບກູ້ລະເບີດຝັງດິນບໍ່ທັນແຕກ, ດ້ານການທະຫານ, ດ້ານການຄ້າ ແລະ ການລົງທຶນ, ດ້ານສາທາລະນະສຸກ, ດ້ານສຶກສາ ແລະ ອື່ນໆ.
ສະນັ້ນ, ເພື່ອເປັນຂີດໝາຍໃຫ້ແກ່ການເສີມຂະຫຍາຍ ແລະ ເພີ່ມທະວີການພົວພັນຮ່ວມມື ລະຫວ່າງ ສອງຝ່າຍລາວ-ອາເມລິກາ, ຂ້າພະເຈົ້າ ມີຄວາມຍິນດີທີ່ຈະໄດ້ມີໂອກາດຕ້ອນຮັບພະນະທ່ານເດີນທາງມາຢ້ຽມຢາມ ສປປ ລາວ ຢ່າງເປັນທາງການ ໃນເດືອນກັນຍາ 2016 ແລະ ຫວັງວ່າຜົນຂອງການຢ້ຽມຢາມຂອງພະນະທ່ານ ຈະເປັນການປະກອບສ່ວນໃນການເສີມຂະຫຍາຍການພົວພັນມິດຕະພາບ ແລະ ການຮ່ວມມືອັນດີ ລະຫວ່າງ ສປປລາວ ແລະ ສະຫະລັດ ອາເມລິກາ ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງປະຊາຊົນສອງຊາດພວກເຮົາ,ສັນຕິພາບໂລກ,ການຮ່ວມມືຢູ່ໃນພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ.
ດ້ວຍຄວາມນັບຖືເປັນຢ່າງສູງ,
ບຸນຍັງ ວໍລະຈິດ
ປະທານປະເທດ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ
ພະນະທ່ານ ຈອນ ເຄີຣີ
ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ແຫ່ງ ສະຫະລັດ ອາເມລິກາ
ທີ່ ວໍຊິງຕັນ, ດີຊີ
ພະນະທ່ານ,
ເນື່ອງໃນໂອກາດວັນຊາດ ແຫ່ງ ສະຫະລັດ ອາເມລິກາ ຄົບຮອບ 240 ປີ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍສົ່ງຄວາມຊົມເຊີຍອົບອຸ່ນ ແລະ ພອນໄຊອັນປະເສີດ ມາຍັງ ພະນະທ່ານ, ຂໍໃຫ້ພະນະທ່ານ ຈົ່ງມີພະລານາໄມສົມບູນ ແລະ ຜົນສໍາເລັດທຸກປະການໃນໜ້າທີ່ວຽກງານອັນສູງສົ່ງຂອງທ່ານ.
ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າ ການພົວພັນ ແລະ ການຮ່ວມມືອັນດີທີ່ສ້າງສັນ ລະຫວ່າງ ສອງປະເທດ ກໍຄືສອງກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງພວກເຮົາ ຈະສືບຕໍ່ຂະຫຍາຍຕົວໄປສູ່ບາດກ້າວໃໝ່ ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດລວມຂອງປະຊາຊົນສອງຊາດພວກເຮົາ ກໍ່ຄື ເພື່ອສັນຕິພາບ, ການຮ່ວມມືຢູ່ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ.
ດ້ວຍຄວາມນັບຖືເປັນຢ່າງສູງ,
ສະເຫຼີມໄຊ ກົມມະສິດ
ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ