ພະນະທ່ານ ໂຈ​ໂກ ວີໂດ​ໂດ

ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ອິນໂດເນເຊຍ

ທີ່ ນະຄອນຫລວງຈາກາກຕາ

ພະນະທ່ານ,

ໃນນາມປະຊາຊົນ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ແລະ ໃນນາມສ່ວນຕົວ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍຖືເປັນກຽດ ສົ່ງຄຳຊົມເຊີຍ ອັນອົບອຸ່ນ ແລະ ພອນໄຊອັນປະເສີດ ມາຍັງ ພະນະທ່ານ ແລະ ປະຊາຊົນ ອິນໂດເນເຊຍ ທຸກຖ້ວນໜ້າ ເນື່ອງໃນໂອກາດອັນສະຫງ່າລາສີແຫ່ງການສ້າງຕັ້ງສາຍພົວພັນການທູດ ລະຫວ່າງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິ ປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ແລະ ສາທາລະນະລັດ ອິນໂດເນເຊຍ ຄົບຮອບ 60 ປີ.

ຂ້າພະເຈົ້າ ມີຄວາມປິຕິຊົມຊື່ນ ເປັນຢ່າງຍິ່ງ ທີ່ເຫັນວ່າຕະຫຼອດໄລຍະ 60 ປີ  ຜ່ານມາ, ສາຍພົວພັນມິດຕະພາບ ແລະ ການຮ່ວມມືທີ່ມີມູນເຊື້້ອອັນດີງາມ ລະຫວ່າງ ສອງປະເທດ ໄດ້ຮັບການເສີມຂະຫຍາຍ ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ກວ້າງຂວາງໃນຫຼາຍຂົງເຂດ, ເຫັນໄດ້ຈາກ ໄດ້ມີການແລກປ່ຽນການຢ້ຽມຢາມ ລະຫວ່າງ ຄະນະຜູ້ແທນຂັ້ນສູງ ແລະ ລະດັບຕ່າງໆເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ເຊື່ອ​ໝັ້ນ​ວ່າ ສາຍ​ພົວ​ພັນ​ມິດ​ຕະ​ພາບ​​ອັນ​ເປັນມູນ​ເຊື້ອ ແລະ ການຮ່ວມມືອັນດີງາມໃນປະຈຸບັນ ລະ​ຫວ່າງ ປະ​ຊາ​ຊົນ​ສອງ​ຊາດ​ ລາວ ແລະ ອິນໂດເນເຊຍ ຈະ​ສືບ​ຕໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເພີ່ມ​ພູນ​ຄູນ​ສ້າງ ແລະ ຂະ​ຫ​ຍາຍ​ຕົວ​ຍິ່ງໆ​ຂຶ້ນໃນ​ຊຸມ​ປີ​ຕໍ່​ໜ້າ.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍຖືໂອກາດນີ້ອວຍພອນພະນະທ່ານ ຈົ່ງມີພະລານາໄມສົມບູນ, ມີຄວາມຜາສຸກ ແລະ ປະສົບ ຜົນສຳເລັດໃນໜ້າທີ່ອັນສູງສົ່ງຂອງພະນະທ່ານ.

ດ້ວຍຄວາມນັບຖືຢ່າງສູງ,

ບຸນຍັງ ວໍລະຈິດ

ປະທານປະເທດ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ

ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ວັນທີ 30 ສິງຫາ 2017

---------------------------------------------------------------------------------

ພະນະທ່ານ ໂຈ​ໂກ ວີໂດ​ໂດ

ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ອິນໂດເນເຊຍ

ທີ່ ນະຄອນຫລວງຈາກາກຕາ

ພະນະທ່ານ,

ເນື່ອງໃນໂອກາດອັນສະຫງ່າລາສີ ແຫ່ງການສ້າງຕັ້ງສາຍພົວພັນການທູດ ລະຫວ່າງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິ ປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ແລະ ສາທາລະນະລັດ ອິນໂດເນເຊຍ ຄົບຮອບ 60 ປີ, ໃນນາມລັດຖະບານ ແລະ ໃນນາມສ່ວນ ຕົວ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍສົ່ງຄຳຊົມເຊີຍອັນອົບອຸ່ນ ແລະ ພອນໄຊອັນປະເສີດມາຍັງພະນະທ່ານ ແລະ ຄະນະ ໃນລັດຖະບານ ອິນໂດເນເຊຍທຸກໆທ່ານ.

ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມປີຕິຍິນດີເປັນຢ່າງຍິ່ງ ທີ່ ເຫັນວ່າ ຕະຫຼອດໄລຍະ 60 ປີ ຜ່ານມາ, ສາຍພົວພັນມິດຕະພາບ ທີ່ມີມາແຕ່ດົນນານ ແລະ ການຮ່ວມມືອັນດີງາມ ລະຫວ່າງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ແລະ ສາທາລະນະລັດ ອິນໂດເນເຊຍ ໄດ້ມີການຂະຫຍາຍຕົວ ແລະ ພັດທະນາຂຶ້ນເປັນກ້າວໆ.  ນອກຈາກການຮ່ວມມືອັນດີ ຂອງສອງຝ່າຍພວກເຮົາທີ່ມີມາດົນນານແລ້ວ ຍັງໄດ້ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນຊຶ່ງກັນ ແລະ ກັນໃນເວທີພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ໂດຍສະເພາະການສົ່ງເສີມການຮ່ວມມືໃນຄອບຄົວອາຊຽນໃຫ້ເຂັ້ມແຂງຍິ່ງຂື້ນ. ລັດຖະບານ ແລະ ປະຊາຊົນ ລາວ ຕີລາຄາສູງຕໍ່ ການຊ່ວຍເຫຼືອອັນຈິງໃຈ ຂອງລັດຖະບານ ແລະ ປະຊາຊົນ ອິນໂດເນເຊຍ ໃຫ້ແກ່ ສປປ ລາວ ໃນຊຸມປີຜ່ານມາ, ຊຶ່ງໄດ້ປະກອບສ່ວນອັນສຳຄັນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງ ສປປ ລາວ ເພື່ອບັນລຸ ເປົ້າໝາຍຕ່າງໆ ທີ່ ສປປ ວາງໄວ້.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຫວັງເປັນຢ່າງຍິ່ງວ່າຈະໄດ້ຮ່ວມເຮັດວຽກຢ່າງໃກ້ຊິດ ກັບພະນະທ່ານ ສືບຕໍ່ເສີມຂະຫຍາຍສາຍພົວ ພັນມິດຕະພາບທີ່ເປັນມູນເຊື້ອ ແລະ ການຮ່ວມມືອັນດີງາມ ລະຫວ່າງ ສອງປະເທດພວກເຮົາ ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດລວມ ຂອງ ປະຊາຊົນສອງຊາດພວກເຮົາ ກໍຄືເພື່ອ ສັນຕິພາບ, ມິດຕະພາບ ແລະ ການຮ່ວມມື ເພື່ອການພັດທະນາພາຍໃນ ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ.

ດ້ວຍຄວາມນັບຖືຢ່າງສູງ.           

ທອງລຸນ ສີສຸລິດ

ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ

ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ວັນທີ 30 ສິງຫາ 2017

---------------------------------------------------------------------------------

H.E. Mrs. Retno Marsudi

Minister of Foreign Affairs of the Republic ofIndonesia

Jakarta.

On theoccasion of the 60^th Anniversary of theof   Diplomatic Relations between the Lao People’s Democratic Republic and the Republic of Indonesia, I have a great pleasure to express my warmest congratulations and best wishes to Your Excellency and through Your Excellency to the leadership and the officials of the Ministry of Foreign Affairs of Indonesia.

I am greatly delighted to note that the friendly relations and good cooperation between the Lao People’s Democratic Republic and the Republic of Indonesia as well as the two Foreign Ministries have been constantly developed and expanded. The regular exchange of bilateral visits between our two leaders and the success of the 5^th Meeting of the Joint Commission for Bilateral Cooperation between the Lao PDR and the Republic of Indonesia last month in Jakarta have contributed to further enriching and deepening the traditional bond of friendship and growing good cooperation between Laos and Indonesia.

May I take this opportunity to wish Your Excellency and all officials of the Ministry of Foreign Affairs of Indonesia good health, happiness and greater success in your noble task.

Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest consideration.                                                                     

Saleumxay  KOMMASITH

Minister of Foreign Affairs of the Lao PDR

Vientiane, 30 August 2017